L'appellation
«français acadien» sert à désigner le
dialecte parlé dans les provinces de l'est du Canada. Le français
acadien est, avec le français québécois,
l'une des deux variétés d'origines du français canadien.
Le français acadien se distingue non seulement de la référence que constitue le
français parisien, mais il diffère des autres variétés canadiennes de français
qui se rattachent surtout au français québécois. Le caractère particulier du
français acadien et son statut actuel sont le résultat de nombreux facteurs
d'ordre historique, politique et social qui ont marqué la communauté de langue
française qui vit aujourd'hui en Acadie et à laquelle a donné naissance un
groupe de colons venus de France dans la première moitié du 17e
siècle.
Les premières familles qui se sont établies en Acadie sous les auspices du
sieur d'Aulnay sont issues
de plusieurs régions françaises, mais les efforts de recrutement étant effectué
dans certaines régions spécifiques, un grand nombre de ces ménages proviennent
de l'ouest de la France, principalement :
Poitou, Aunis
aiguiser son
crayon 02. (loc. verb.) Fig. Se préparer au mieux à une activité, une épreuve difficile. – (Spécial., dans le domaine des affaires). Faire des calculs justes et précis, pour être compétitif, rentable, productif berlicoco cône, pomme de pin ça me fait zire ! ça me dégoûte ! (et ça ne fait surtout pas... rire !) alumelle 02. (n. f.) Vieux Couteau, outil servant à couper, à tailler.
Bouette. Rare Mélange de neige fondante et d'eau qui forme une couche plus ou moins épaisse et malpropre sur le sol. ricasser ricaner : cesse donc de ricasser ! - en France on dit ricaner galance balançoire... sur laquelle on aime se galancer..
|
Abrier:
Couvrir, mettre à l'abri. S'abrier avec une couverture. Attesté partout en
Acadie et au Québec. - Achaler: (1) Attiser, en parlant d'un feu. Achaler un poêle à bois. – (2) Importuner, ennuyer, agacer, taquiner. Arrête de l'achaler ! - Assaye: Procès en cours de justice. Avoir son assaye dans trois semaines. - Baraque: Abri à foin dont le toit à quatre pans se hausse ou se rabaisse sur quatre poteaux à l'aide de chevilles de fer pour mieux protéger le foin des éléments. - Bâsir: Aller, partir, disparaître, souvent de manière subite. - Bouchure: Clôture. Poteaux de bouchure, bouchure de roches, sauter la bouchure. Le sens de «haie vive» a été attesté comme régionalisme (patois) dans l'ouest et Centre de la France. - Cagouet: Nuque, partie postérieure du cou. Recevoir un coup sur le cagouette. Au Québec, cagouette a été relevé au sens de gorge. - Caristeaux: Botte sans semelle, de confection amérindienne, faite avec la peau non tannée du jarret d'un orignal, d'un chevreuil ou d'un jeune bœuf. À remarquer que la fourrure est à l'extérieur de la botte. - Chafaud: Plateforme en treillis posée sur piquets, construite en bordure de l'eau, servant à sécher le poisson au soleil. - Chalin: (1) Éclair de chaleur, sans tonnerre. Un feu chalin. – (2) Lourd, étouffant, en parlant du temps. Le temps est chalin. En Louisiane, air lourd, temps orageux, étouffant. - Chiac: Variété régionale du français acadien, fortement influencée par l'anglais, surtout sur le plan lexical, en usage principalement chez les francophones du sud-est du Nouveau- Brunswick. Parler le chiac. - Embaucher: Commencer à travailler. Travailler avec entrain. idem France - Faire zire: Provoquer le dégoût ; Ça fait zire, faire zire. Il y a aussi l'adjectif zirable dans le sens de répugnant, dégoûtant (en parlant de quelqu'un ou de quelque chose).C'est zirable. - Foulerie: Réunion ou corvée organisée pour fouler des étoffes, avant de les tailler et d'en confectionner des vêtements ou d'autres articles. - Garrocher: (1) Lancer ; Garrocher des cailloux dans la rivière, ou Se garrocher des balles de neige. - (2) Se jeter ; Se garrocher sur quelqu'un. (Utilisé au Québec) - Gorziller: Donner des frissons, donner la chair de poule à la suite du crissement causé par le frottement deux corps durs, comme entre une pierre et une ardoise. Faire gorziller. - Niger: Faire son nid. Des oiseaux qui viennent niger dans le pommier. - Nove: Cartilage de la colonne vertébrale de la morue. - Perlache: Bicarbonate de soude. Mettre de la perlache dans la pâte. En anglais : baking soda. - Pienque: Geai bleu (Cyanocitta cristata), oiseau à huppe, aux parties supérieures bleues et aux parties inférieures blanchâtres, avec un collier noir et des points blancs sur les ailes et la queue. En anglais : Blue Jay. - Rempart: Galerie couverte, généralement composée d'une toiture et d'un plancher, sans fenêtre ni moustiquaire, construite à même la maison, généralement comme une extension du seuil de la porte. S'installer sur le rempart pour regarder les autos passer. encore encore ....... |
babiche, se serrer la b. se priver de qch., se serrer la ceinture babil (m) tableau d'affichage babillard (m) tableau d'affichage babin (m) pédant, snob baboche (f) gnole [alcool] de contrebande baboune, faire la b. bouder, faire la gueule [la tête] bachelor garçonnière; studio background (n.m.) antécédents, arrière-plan, contexte backlash (n.m.) choc en retour, contrecoup, réaction, répercussion back order, article b. en retard, en souffrance back-up (n.m.) copie de sauvegarde, copie de sécurité bâler une transaction conclure une transaction, une affaire bacon (m), avoir du b. être bourré de fric bacul, chier sur le b. se désister, abandonner bacul, ruer dans le b. se révolter badloque (f) malchance, guigne badloqué malchanceux, pas veinard bâdrage (m) ennui, dérangement bâdrant (adj) importun bâdré, ne pas être b. avoir du toupet, être fonceur bâdrer qqn ennuyer, déranger bâdrer, ne pas se b. de qch ne pas s'embêter de qch bâdreux importun bag, c'est mon b. c'est mon affaire [ma partie, mon truc] bag, être dans le b. être dans le vent, être à la page bagosse (f) gnole [alcool] de contrebande baglosse (f) gnole [alcool] de contrebande bagouler déconner bahut (m) fesses, lunes, miches baguettes, avoir de grandes b. avoir les jambes élancées baguettes, avoir [se faire aller] les baguettes en l'air gesticuler (de joie, de colère, etc.) bain (m) baignoire bain tourbillon (n.m.) bain (baignoire) à remous, d'hydromassage baisable, ne pas être b. se dit d'une personne détestable, repoussante baise-la-piastre, être un b. être avaricieux baiser, se b. le dos échouer, manquer son coup bal, mener le b. avoir le dessus balai, aller au b. ficher la paix, déguerpir balai, avoir le b. bas être démoralisé, triste |
a suivre |