Nouvelle page 0

j'ai bien ri sur certaines expressions ! mieux vaut connaître!

Achalandage : Embouteillag
Agace-pissette AllumeuseSalope !
Aller tinké : Mettre du gas Elle est allée tinké
Allo : Salut !
Je suis pas du tout sûr de l'orthographe !
Balayeuse : Aspirateur
Passer la balayeuse, tâche favorite de l'homme evidemment lol
Balloune : Ballon
Allez souffle fort dans la balloune !
Bardasser : Faire du bordel
Barrer : Verrouiller
Attention à ne pas barrer la porte de sa chambre et d'y laisser ses clés à l'interieur, au risque de dormir dans le salon, n'est ce pas Ju' :)
Bas : Chaussettes
Les bas de laines sont très agreables l'hiver !
Beans : Haricots
Je vous fais la totale : j'ai des beans en can en masse dans mes placards ;)
Beaucoup moins : Largement moins. Non, euh ... ça ne se dit tout simplement pas pas Français :-p
Bec : Un petit baiser (bise), généralement sur les joues
Connaisse pas trop le "French Kiss" ;) (rien a voir avec un baiser francais, doux et voluptueux)
Beigne : Beignet
Ah Dunkin Donut's quand tu nous tiens ... !
Bibitte : Insecte
Trop drôle de voir un demoiselle devenir folle devant une petite bibitte de rien du tout ! ET ct bien delirant la première fois aue j'ai entendu ce terme !!
Blé d'Inde : Maïs en épi
Pas encore gouté mais ce ne serait tardé !
Blonde : Petite-amie
Qd un quebecois parle de ta blonde, il ne parle pas de ta bière ;)
Bobettes : Petite culotte
Toujours un plaisir de decouvrir celles de ces dames !
Bon jour : Au revoir.
C'est assez troublant, quand on quitte le magasin, on nous dit "Bonjour !" :-/ Bon, on dit aussi bonjour en entrant dans un magasin.
Boquer : Avoir des idées reçues
Par ex., les gars sont boqués à l'idée de recevoir des fleurs en cadeau ! Pour eux, ça ne se fait pas et en tant que gars, c pas faux !
Botcher son travail : Faire son travail à l'arrache, mal le faire
Bien sûr, elle a encore fait son devoir à la botche !!
Boules : Fem. : seins, poitrine
Elle a de belles boules !
Brailler : Pleurer
Ben voyons donc, arrete de brailler !
Brake à bras : Frein à main
Merci Phil pour ce trip brake à bras sur le parking enneigé le soir de ma fête de départ ;)
Brassière : Soutien-gorge
Même remarque que pour les bobettes ;)
Breuvage : Boisson non alcoolisée
Et avec le trio ce sera quoi comme breuvage !!
Broue : La mousse d'une bière
Brûler : Graver
C pas bien de brûler des CD audio ! Ca me fait penser que je dois encoder deux CD ce soir ! Au passage, noter une nouvelle fois la traduction literale de to burn ;)
BS (Bien-être Social) : Aide sociale / RMIste
Les BS sont pas forcement bien vu ici, ils sont considérés comme des profiteurs du systeme et des gens qui ne font pas / ne cherchent pas à faire grand chose de leur temps !
Ca coûte un bras ! : Ca coûte cher
Je savais pas qu'un bras coûtait aussi cher ;)
Ca va tu ? : Ca va ?
Cabaret : Plateau
Il serait p-e bon que tu prennes un cabaret !
Caler une bière : Vider une bière
Généralement c'est cul sec mais 341ml cul sec, ça fait très très mal !!
Camisole : Débardeur
Arf les termes employés pour qualifier les vetements m'etonneront toujours :)
Can : Canette.
C'est un mot anglais.
Canot : Canoë
Une embarcation typique québécoise !
Capoter : Peter un cable / Faire un accident
Ce matin, j'ai vraiment capoter à cause de mon ordi. Merci Helene ! / J'ai capoté avec mon char ( c pas vrai mais c pour l'exemple, faut que je touche du bois ;)
Carter : Demander sa carte d'identité
Jonathan et son amie de 27 ans se sont fait cartés aux States à 11h du matin pour une douze de Corona ! Bouh le mauvais lol
Catcher : Comprendre
C'est beau là, j'ai catché
Chambre de bain : Salle de bain
Notez une nouvelle la traduction litterale de washroom !
Chandail : Pull, sweat, t-shirt
Ton haut de vetement
Chansonnier : Groupe de musique
Les deux pierrots à Montreal
Chante-pleure : Robinet
J'ai bien cherché 5 min en faisant l'état des lieux de mon appart ce qu'était le chante-pleure !!
Char : Voiture
Ca fait plus viril d'après eux ;)
Chaud(e) : Saoul.
Une fille chaude peut également signifier "une fille ayant des problèmes avec ses hormones" (on se comprend). Mais cette seconde signification est peu utilisée.
Chaudière : Seau
Chaudron : Casserole
Chauffer dans la noirceur : Rouler la nuit
Check : Regarde
Chez nous : Chez moi.
"Allez, je te laisse, je rentre chez nous." :-)
Chez vous : Chez toi
"Ben sinon on peut passer chez vous." :-)
Chialer : Râler
cf Occupation Double et Caro devant la TV !! (Ah ce Eric ! )
Chicaner : Se moquer
Terme redondant : je te chicane, synonyme de je te niaise ! / Peut dire aussi se disputer
Chum : Petit-ami (fille) ou copain (mec)
Sert aussi si on dit mon chum de fille ou mon chum de gars pour dire mes amis
Cleaner : Nettoyer
Coffre à gants : Boite à gants
Pfff c'est bien la traduction quebecoise du film Pourchassé ... meme pas foutu de parler correctement le francais !
Cogner des clous : S'endormir
Aucun allusion au cours de SEx (Systeme d'Exploitation à quoi vous pensiez :)
Comment dis ? : Comment tu dis ? Pardon ? Tu pourrais répéter s'il-te-plait ?
Condom : Preservatif
Cops : Police, policiers.
Synonymes pour policier : cochon et poulet :-)
Correct : Correct
Revient très souvent dans leurs conversations ;)
Cossin : Truc
cf patente
Coudonc : ?
Interjection qui ne se traduit pas, elle s'entend plus et c très drole coudonc !
Cour à scrap : Casse auto
C'est aussi le titre d'une emission anglaise qui est diffusée su Musique Plus, mais le titre a été traduit !!??
Couverte : Couverture
Parce que ça caille l'hiver !
Craque : Décolleté
La craque de mes boules (ref. to Helene ;), la craque de fesses aussi...
Crisser son camp : S'en aller d'un endroit de facon determinée
Comme dirait Phil, fuck les exams, je crisse mon camp !
Crosseur : Synonyme plus vulgaire de cruiseur / Arnaqueur
Se dit d'un gars qui seduit une fille juste pour la mettre dans son lit !
Crotté : = un sale = un pourri = une merde = un enculé = un salaud = une fripouille = un connard = ...
En clair, c'est pas un compliment :-)
Cruiseur : Seducteur / Arnaqueur
Se dit d'un gars qui va seduire toutes les femmes qui l'entoure ! / Se dit pour n’importe quel gars qui trompe les gens.
Cute : Mignon
Je suis cute par exemple (je cite de nombreuses quebecoises ;) (Nico) <--- pff, n'importe quoi (Victor)
Danseuse : Strip-teaseuses.
Attention donc si on dit que votre blonde est une bonne danseuse ...
De la musique dans le tapis : Musique très forte
Désolée pout tantôt, j'avais mes écouteurs et la musique dans le tapis (Caro)
Débarbouillette : Gant de toilette
C'est ma mère qui était toute fière de m'apprendre ce mot !
Débarquer : Descendre
Je te débarque pour ton lift !
Débarrer : Déverrouiller
Voir barrer
Débrayer : Faire la grève
C'est la bordel qd la SAQ décide de faire grève ! Pour info, la SAQ est le seul lieu où tu peux acheter de l'alcool fort !
Dépanneur : Epicerie ouverte tard le soir
Connue surtout pour son frigo de bière ;)
Dispendieux : Cher
Rarement employé
Douze : Une douzaine
Comme on dit un six-pack, on dit une douze pour un double six-pack :)
Ecoeurant ! : C'est plus que bien, indescriptiblement génial (!).
"C'est écoeurant" (franchement faut l'entendre avec l'accent c'est à mourir de rire ;)), "Matrix Revolution ? Il est écoeurant !", "Au Flash Café, ils font des milkshake écoeurant !", etc.
Efface : Gomme (pour crayon).
En masse : Beaucoup
Y'a des cookies en masse !
Encanter : Mettre aux enchères
La compagnie X est en liquidation judiciaire alors tous ses biens ont été encantés par l'encanteur Y.
Etre en beau joual vert : Etre en tabarnac, être enragé
Etre en criss : Etre en tabarnac, être en colère
Etre sur la brosse : Etre saoul
Evidemment, si Caro a été chanté au karaoké, tout le monde croit qu'elle était sur la brosse, eh ben non, justement !!!!!
Faire du pouce : Faire du stop
En meme temps par -40°C c tendu de faire du pouce, parce qu'il fait ben frette à cette temperature :)
Faire un flat : Crever
Et après on dira que nous les français, on a beaucoup de termes anglais dans notre langage lol
Fin de semaine : Week-end
J'avoue sur ce coup là c'est eux qui ont l'avantage du terme francisé ! D'ailleurs ce mot est rentré dans mon vocabulaire maintenant !
Flatter : Caresser
Pourquoi tu te flattes le torse Nico ;)
Flo : Enfant
Ah quand j'étais flo !
Flober de l'argent : Jeter de l'argent par les fenetres
Flusher : Tirer la chasse d'eau
T'as pas oublié de flusher la toilette j'espère !?
Flux : Chiasse
From un quebecois ds le bus : "Vous connaissez la crainte d'une chauve souris ? D'avoir le flux en dormant !"
Foirer : Faire la fête
J'ai pas eu bcp de mal à assimiler ce terme ;) (Nico) Moi si, pour moi foirer c'est peter :D (Victor)
Frencher : Embrasser à la "française"
Pour être plus precis, c'est embrasser en mettant la langue ! Bah, degueulasse ;)
Froque : Manteau
Enleve moi ta tuque et ta froque !
Fru : Frustrée
Thanks to Elyse d'avoir été full fru pour son 20 piasses de la pharmacie ;)
Full : Plein
Pleins de cookies full santé (colloc québécoise des filles ;)
Fun : Amusant, cool, agreable
C l'fun !
Gager : Parier.
"Allez, je gage 1$ que tu le manges pas."
Garocher : Lancer
Je l'ai garoché à qq part mais je ne sais plus où (en parlant de mon ballon de rugby;)
Gaz : Essence
Je vais mettre du gaz ds mon char (alors là c la totale ;)
Gomme : Chewing-gum
T'as l'air con quand on te demande une gomme et que toi tu lui donnes celle pour effacer ;)
Gosse : Couille
Ne surtout pas dire ce matin, j'ai joué avec mes gosses, faut pas s'etonner que les quebecois soient mort de rire après !!!
Gosser : Niaiser, se moquer de / Bosser sur / Gueuler sur / Flirter
Je te niaise, tu me gausses en retour / Gausser sur un algorithme / Je gausse sur mon char, tabarnouche ! / Arrête de gosser ma soeur ou ch’te pète la yeule ! (cesse de flirter avec ma frangine ou je t’éclate la tronche !)
Gougounes : Claquettes
Claquettes genre à Dollarama (magasins où tu achetes tout à 1$)
Gratte : Chasse-neige
Faudrait voir le systeme en place au Quebec lorsqu'il neige c'est impressionant ! En meme temps, ils sont habitués :)
Gratteux : Jeu à gratter / Avare
Comme dirait si bien les Cowboys Fringants ds leur chanson En Berne : "Prendrais-tu un p'tit gratteux?" Me dit l'caissier au dépanneur "Enweye le gros, sors ton p'tit deux Être millionnaire c'est le bonheur"
Grippette : Qqun de mauvaise humeur constamment
Haute vitesse : (Internet) haut-debit.
Les deux expressions se valent ...
Hot : Chaud, super, génial, difficile, etc.
Icitte : Ici
Trop fort ce terme !
Initiation : Integration
C une sorte de bizutage soft où la bière est gratuite et tu te fais de très nombreux amis (après dans l'université c plus dur parce que les horaires sont tordus et j'y suis que très rarement ! )
Inside : ??
Un inside se fait lors d'un discussion où des personnes comprennent la subtilité d'une phrase parce qu'elle est liée à des evenements que elles seules connaissent... Pas facile à expliquer mais je pense que l'idée est là !!
Jaser : Discuter
Arrete de jaser ! (pas tout à fait la meme nuance que celle de France)
Joke : Plaisanterie
C une joke ! (je l'entends souvent celle là ;)
Joual : Parler populaire quebecois
Je suis (Nous sommes, stp Nico !) en train d'apprendre le joual quebecois et ce glossaire en est témoin !
Kodak : Appareil photo
Je traine toujours mon kodak avec moi !
Lift : Quelqu'un qui t'amene en char !
Liqueur : Jus, boisson gazeuse
Tu prends quoi comme liqueur ?
Ma faire ça : Je vais aller faire ca
Magané : Fatigué
Première fois que j'ai entendu ce terme ct le lendemain de mon initiation alors pour l'être je l'etais !
Magasinage : Faire les magasins
Merci d'avoir magasiner chez Loblaws ! (pub delirante d'un supermarché)
Maudit : ?
Surprise sur prise, ce lundi 19h30 à TVA : "Mais c drole en maudit !"
Mitaines : Gants
Fort appreciable si on tient un tant soit peu à ses mains !
Moineau : Volant de badminton
Moppe : Serpillère
Mouche à marde : Emmerdeur
Alors le pire pour une fille c de se taper une mouche à marde ds un bar, et comme le nom le sous entend, c un ostie d'emmerdeur qui te colle et c la pire des choses !
Moumoune : Fragile
Fais pas ta moumoune !
Newfie : Stupide
mot anglais signifiant habitant de New Foundland (Terre-neuve), ce sont un peu leurs belges !
Niaiseux : Abruti
Noirceur : Nuit
Nous autres : Nous.
"Ben nous autres on va s'en aller."
Ostie : Putain
no comment ;)
Pantoute : Pas du tout
Pas pantoute !
Parlure : Parler
La celebre parlure quebecoise ... Ce glossaire lui rend hommage !
Pas pire : C pas mal !
Ils utilisent tjrs ce terme pour decrire quelque chose !
Patente : Truc
Va me chercher la patente !
Petard : Beau mec
Synonyme de pitoune mais pour les gars !
Peter de la broue : Te prendre pour un autre
Si j'arrive et que je dis à ma mère que je mange des haricots avec des couverts, elle me regarderait bizarrement en me retorquant que je pete de la broue (Caro !)
Piasse : Dollar
50 piasses = 50 dollars (!)
Pitoneuse : Telecommande
Quand je pitone, ça m'arrive de me scotché sur une chaine !
Pitonner : Appuyer sur les touches
Pitoune : Belle femme
Une bombe, un canon, une très belle femme quoi. Mais ... idiote. ( en français, on dirait : "T'as vu comment elle est trop bonne ! " )
Planche à neige : Snowboard
Bon j'avoue sur ce coup là, ils peuvent nous faire remarquer que nous aussi on utilise beaucoup d'anglicisme :)
Plate : Nul
C'est plate en ostie ;)
Plein criss : A fond, vite vite vite !
"Prends ton bus pc !"
Poche : Nul, mauvais
Ce film était vraiment poche !
Pogner : Attraper.
Pogner la grippe : Tomber malade
D'ailleurs j'ai pogné la grippe en arrivant, et je l'ai gardé bien longtemps ! (Nico)
Poqué : Fatigué
Synonyme de magané !
Pot : Marijuana
Pouish : Mauvais
Encore un mot appris de mes voisines, thanks ;)
Pour vrai ? : Pour de vrai ?
Pourriel : Spam
Email indesirable (publicite, emails pornographiques en general).
Poutine : Spécialité locale.
Plat composé de frite, fromage et d'une "sauce poutine".
Prendre une marche : Se promener
Toujours agréable de se prendre une marche au Qc pour y decouvrir les paysages grandioses !!
Presentement : En ce moment
Preservatif : Agent de conservation
Puck : Palet de hockey
Quétaine : Vieux jeu, passé date, laid, pas à la mode, idiot
Ma voisine était quétaine devant la Belle et la Bête (elle veut pas que je le dise ;)
Racontard : Ragots
C ce que pense la mère d'Isabelle ds Occupation Double, elle a trop entendu de racontard sur sa fille !
Rush : Surcroît de travail
Qd à McDo on te dit que passer midi, ils ont passés le rush, on comprend les horaires space auxquels mangent les quebecois !
S'astiner : S'obstiner
Ah vous me verriez m'astiner avec mon tuteur de stage sur des conneries!
S'en pogner les fesses : En avoir rien à faire (rien à battre quoi).
Sacoche (à crayons) : Trousse
On dit aussi coffre à crayons (quand je dis on, c'est les quebecois bien sûr !)
Sacrer : Jurer
Quand un francais jure en quebecois, c tout oci drole que qd un quebecois jure en francais lol
Scrapper : Abimer
Celui qui s'amuse à scrapper ma chaîne, va pas être d'accord (dixit mon colloc Jay)
Scratcher : Egratigner, rayer
Mes lunettes sont toutes scratchées !
Se péter les bretelles : Se vanter, se la péter
From Clem : c'était une professionnelle qui nous présentait son boulot et elle présentait une branche précise de sa profession . Elle nous disait que le but de cette mission n'était pas de se péter les bretelles :)
Se crosser : Se taper une queue
Sans commentaires... ! / Se faire crosser = se faire avoir ou se faire branler
Se faire fourrer : Se faire avoir
J'ai acheté 100$ de viande et je me suis faite fourrer !
Se parquer : Stationner
Parque le char lô ;)
Se reprendre : Refaire ça une autre fois
On se reprendra !
Se virer une brosse : Se prendre une cuite
Résultat souvent atteint en soirée, et tout ça à la bière, ils connaissent pas les alcools forts mais leur biere est traitre !
Serrer : Ranger
J'ai deja serré les pantalons ds le rayon ! (Arf m'en souviendrait toujours de la mauvaise foi de cette vendeuse, elle me reverra pas de si tôt !)
Shifter / Déshifter : Monter / Descendre les vitesses
Quand Caro conduit en Belgique, elle n'aime pas parce qu'elle n'arrête pas de shifter / déshifter ... !
Ski-doo : Motoneige
J'espere pouvoir en faire !
Slaquer : Diminuer
Squizzer : Serrer
Alors les gars vous êtes pas trop squizzés à l'arrière (ref. au lift de Julie pr Québec)
Stock : Bagages
Rien à redire !
Suçon : Sucette
Arf j'y ai cru la première fois qu'une demoiselle me l'a proposé !
Tabarnac : Putain
Pas besoin de définition pour comprendre ce juron quebecois ! ATTENTION par contre à l'orthographe, "nous autres" français on l'écrit Tabernacle ... C'est pas ça du tout.
Tannante : Fatigante
Tanner (se) : Se lasser.
"sauf qu'on se tanne un moment donné"
Tantôt : Bientot
En gros, c une mesure de temps indeterminée, peut être avant, après, ds 5min, ds 2h, etc...
Tasser : Pousser, bousculer quelqu'un
Tu vas tu te tasser tabarnac que j'passe avec mon char
Ticket : Amende
C'est pas bon de se faire pogner par la police et d'avoir un ticket, ca reste dispendieux c't'affaire là !
Tip : Pourboire
Ne pas oublier de donner le tip ds les restos, l'equivalent de la TPS (taxe provinciale)
Tomber en amour : Tomber amoureux.
Falling in love .... Pff, ils sont nuls en anglais !
Toune : Musique
Les Cowboys Fringants est un très bon groupe ideologique quebecois, pour ne citer qu'eux !
Truck : Gros camion
A l'americaine !
Tu veux tu ... ? : Veux-tu ... ?
Tuque : Bonnet
Attache ta tuque.
Ustensiles : Couverts
Valise : Coffre de voiture
Mets ton stock ds ma valise ! (cf stock)
Veiller : Sortir
Bon phrase traditionelle de mon sejour etudiant à TR : bon on va veiller où ce soir ? lol
Venter à en écorner les boeufs : Venter très fort
Vidanges : Poubelles
Ca te prend moi de temps à faire ça que de sortir les vidanges. (dixit mon tuteur de stage)
Vieille brètte : Un vieux tacot !
En gros, represente une vieux vehicule en etat de decomposition ;) Appelé aussi une "minoune"
Virer de bord : Se retourner
Et peut aussi se dire d’une personne qui change d’orientation sexuelle...
Vois-tu ? : Est-ce que tu vois ? T'es d'accord ?
C'est tordu, mais ça semble correct grammaticalement correct.
Vous autres : Vous.
"Vous autres les français ...".